Хайям — наследие великих сокровищ персидского языка

Хаким Омар Хайям — иранский философ, математик, астроном и катренер периода сельджуков. Хотя научный статус Хайяма выше его литературного статуса, всемирную славу снискали его четверостишия.

Хайям — глубокомыслящий и проницательный поэт, в своих стихах он воспевает судьбу человечества и анализирует онтологию и образ жизни человека. Хайяма следует рассматривать как связующее звено иранской литературы на разных международных аренах.

Можно с уверенностью сказать, что ни один иранский поэт не был так переводим, как Хайям. Он поэт, который известен больше, чем любой иранец за пределами этой земли. Достаточно взглянуть на влияние Хайяма на арабский язык, чтобы увидеть, что существует более 55 переводов четверостиший Хайяма на арабский язык.

Есть также более 50 переводов четверостиший этого поэта на турецкий язык. Конечно, не следует забывать, что перевод рубаев Хайяма английским поэтом Эдвардом Фицджеральдом стал началом процесса широкого перевода этого произведения на разные языки мира, который в настоящее время достиг более 50 языков. Помимо красоты и выразительности поэзии Хайяма, его мысли также содержат дух жизни и полны свежести. То, что мудрецы и философы выразили трудным языком, Хайям изложил в своих четверостишиях легким и простым, красивым и понятным.

  Омар Хайям Нишабури родился 28 мая 427 года в Нейшабуре и умер в том же городе 12 декабря 510 года.